Формы приветствия и прощания в Австрии

Формы приветствия и прощания в Австрии довольно разнообразны и могут быть вербальными и невербальными. Зачастую вербальные и невербальные формы используются вместе.

Среди невербальных форм можно выделить рукопожатие, объятие, поцелуй в щёку, поцелуй руки.

Поцелуй руки изначально был распространен в аристократической и буржуазной среде. Сегодня он используется довольно редко, преимущественно офицерами, политиками и чиновниками высокого ранга.

Объятия и поцелуи в щёку пришли в австрийский обиход из южно-европейских стран и приняты между близкими людьми, хорошими знакомыми и друзьями.

Наиболее распространенной невербальной формой приветствия является рукопожатие (мужчина-мужчина, мужчина-женщина). Очень важно во время рукопожатия поддерживать зрительный контакт с собеседником, в противном случае австрийцу это может показаться обидным или невежливым.

Выбор вербальной формы приветствия зависит от многих факторов, например, региона, возраста и общественного положения собеседника, продолжительности знакомства, а также от того, обращаются ли собеседники друг к другу на «ты» или на «вы».

Типично австрийскими являются такие формы приветствия как Grüß Gott / Dich /Sie и Servus (Grüß Gott также распространено в Баварии).

Grüß Gott является сокращением от «Grüße Dich Gott» и имеет религиозную подоплёку. Прежде это приветствие использовали преимущественно в деревнях, на сегодняшний день его можно услышать повсеместно, в том числе и в крупных городах. Люди, не имеющие близкого отношения к церкви, как правило говорят Grüß Sie.

Родственные формы приветствия звучат как Griaß Di / Eich (Enk)/ Ihna и Pfiat Di / Eich (Enk) / Ihna. Приветственная часть Griaß Di происходит от уже упомянутого Grüß Dich Gott. Pfiat Di является производным от bhüeti Di, то есть Behüte Dich Gott – Защити тебя Бог.

Слово Servus / Servas годится не только для приветствия, но и для прощания и распространено в Австрии, на юге Германии и в Венгрии. Слово происходит из латинского языка и означает «слуга, раб». Servus используют люди, которые общаются между собой на «ты».

Среди чиновников высокого ранга и в офицерском корпусе существует смешанная форма приветствия на «ты» плюс титул Herr: «Servus, Herr Sektionschef» или «Servus, Herr Oberst».

Следующая форма приветствия и прощания пришла в Австрию из Италии – Ciao (Tschau). Вначале она использовалась только для прощания, но сейчас, как и в Италии, и для приветствия тоже.

Получили распространение в Австрии и широко используемые в Германии Hallo и Tschüss. Hallo является неформальным, универсальным, ни к чему не обязывающим приветствием. Tschüss долгое время воспринималось, как противопоставление австрийскому Servus, но сегодня уже потеряло типичный немецкий оттенок и используется с той же частотой.

Приветствие в Австрии может также соответствовать времени дня, например: Gute(n) Morgen / Tag / Abend / Nacht, а также Mahlzeit. Их можно использовать и в качестве прощания, добавив при этом еще несколько слов: Hat mich gefreut! Nochmals eine(n) gute(n) …… или подобную фразу.

Стоит упомянуть и специфическое слово Baba, распространенное в особенности на востоке Австрии. Раньше отец, по-австрийски Herr Papa, традиционно был главой семьи. Было принято на прощание всегда передавать приветы отцу: «…und schöne Grüße an den Herrn Papa». От этого выражения позднее осталось лишь Papa, которое в восточной Австрии произносится как мягкое Baba.

Итак, формы приветствия и прощания в Австрии довольно разнообразны, а подходящую форму следует выбирать, ориентируясь на ситуацию, время дня, возраст и положение собеседника, а также степень знакомства с ним. В затруднительных случаях лучше выбирать наиболее универсальные формы, например: Grüß Gott / Dich /Sie

Hallo / Tschüss

Gute(n) Morgen / Tag / Abend

Разумеется, нельзя забывать и об интонации разговора. Доброжелательная улыбка, интонация и ненавязчивый зрительный контакт расположат к вам любого собеседника.

(По материалам статьи Вольфганга Цингразера)

 

 

Elena
Формы приветствия и прощания в Австрии довольно разнообразны и могут быть вербальными и невербальными. Зачастую вербальные и невербальные формы используются вместе. Среди невербальных форм можно выделить рукопожатие, объятие, поцелуй в ...
0 Comment

Leave a Comment

Your email address will not be published.